这是一场听不见的直播。

来自:差评 2019-12-31

不知道今年的双十一,差友们有没有蹲点刷各种网红的淘宝直播抢货?

对于我们来说,现在市场上的专门的直播软件一抓一大把,想看个直播可能就是花个一两分钟打开 APP 的事。

但是对于一个特殊的群体而言,直播这种传播形式可能是他们很难体验和接受的 —— 听障群体

看过直播的人应该都知道,目前还没有什么成熟的技术可以给实时播放的内容上加字幕,对于听障人士来说,这无疑是直接影响了他们从直播中接收信息的体验。

有这么一群人,他们为了让这个特殊的群体可以和大多数人一样体验到直播带来的乐趣,组建了一支手语电商直播团队

手语主播紫薇

他们直播最大的特点,就是 " 安静 "。

没有了网红带货时候的鸡血和叽叽喳喳,团队全程用手语为进入直播间的人介绍商品。

把声音换成一种手势去表达,听上去好像挺简单的?

其实完全不是,一天 6、7 小时的直播工作下来,主播们的手都会累到酸痛,同时手语的表达比说话更费时间,同样时长的直播,信息输出量也远不如普通的直播。

如果说说话是个体力活儿,那用手说话更是。

手语主播赛赛( 左 )和她的同事

全球大致有 7000 万名听障人士,对于他们来说,有很多普通人可以体验到的乐趣他们不能。

甚至,要怎么和这个世界正常沟通,也成为了他们每天都在面临的问题。

不过,好在除了有这支手语直播团队一样的人在默默为这个群体以为,还有不少人正在用科技的力量来帮助他们。

最近,来自华盛顿大学的一个学生团队为了解决听障群体沟通的问题,设计出了一款手语手套

团队研发了一套手势识别系统。

并在这个手套的五指和手腕部位,加上了传感器,用于追踪、识别手的移动轨迹,和各种手势。

同时还在手套上安装了扬声器,在完成手势的识别之后,系统会通过扬声器同步播放出手语想要表达的字句。

可能只是看动图还体会不出效果,小辣椒给大家准备了一段儿视频,感兴趣的差友们可以看看 ↓

你别说,虽然识别速度慢了点儿,但吐词清晰,翻译语言的组成逻辑也还挺友条理。

如果真的可以被完整的研发出来,并且市场化,真的可以让听障人的日常沟通顺畅不少。

在这个手语手套之前,来自比利时安特卫普大学的工程系设计过一款能帮助听障人交流的器械臂 Aslan。

这是一只 3D 打印的机械臂,它可以把文字信息快速的转化成各种手语。

要知道不同国家和地区的手语往往都会有大大小小的差异,而 Aslan 通过机器学习,可以区分不同地方的手语,并做到几乎完美的翻译。

虽然我们已经可以看到有很多人正在为拉近听障群体和普通人群的距离做努力,但不得不说,这个特殊人群依然是那个容易受到忽视的存在。

小辣椒有一个喜欢的脱口秀喜剧演员 —— Trevor Noah,人称崔娃( 名字谐音 ),他在国内有不少粉丝,经常有人搬运他的段子到微博上供网友 " 哈哈哈 "。

他最近做了一个关于 " 手语造假 " 主题的脱口秀。

这个新闻可能大家老早就听说过了。

在 2013 年 12 月的曼德拉追悼会上,一个名叫 Jantijies 的翻译员一夜成名。

他在会上不仅展示了自己 " 扎实的手语翻译技能 ",并且对多国语言都非常 " 精通 ",不管是哪国领导人的发言,他似乎都可以 " 比画如流 ",完全没有任何磕绊,顺利把整个追悼会给翻译下了来。

但他之所以成名,并不是因为他卓越的翻译能力,而是因为 Jantijies 压根儿就不会手语!

就是图里面手舞足蹈的那大哥

事实上在此之前,这位气定神闲,什么大场合都不虚的神人,已经作为南非政府的官方手语翻译员,工作五年了!

这五年里,Jantijies 完全没有想要花点心思认真学学手语的意思,要是把他用过的所有手势加起来,意思大概不超过二十个。。。

有节目请到了真正专业的手语翻译员来鉴别 Jantijies 的动作,你们猜他都比划了些啥?

答案如下 ↓

你好,欢迎,目前为止

好的,香烟,加入

给你带来改变

这大哥把一场悲痛、严肃的追悼会,活脱脱的翻译成了一场大型烟民交友会。

可能很多人跟小辣椒一样,看到 Jantijies 的一通操作,只想问:也太假了吧,来来回回就这么四五个动作,这都没人发现?

事实上,与其说是没有人发现,不如说是听障人群体的力量实在是太小了,不能发出声音,让他们的诉求更加难以被听见。

Jantijies 这种挂羊头卖狗肉明摆着骗人的行径可能闹出了手语界最大的一个笑话,但这个笑话引射出来的问题更值得我们反思 —— 我们对关注听障人士这个群体的关注度真的够吗?

小辣椒也给不出一个准确的答案,不过,从手语手套、手语直播的诞生中,看到好的改变正在发生。

我也相信我们可以通过科技的魔法,让他们感受到被理解和更多的尊重。

资料来源:

YouTube 视频:

"Jokes About Deaf People" - Trevor Noah

YouTube 视频:

Sign Language Interpreter Translates Mandela Memorial Impostor's Signs

YouTube 视频:

Incredible sign language gloves

聋哑主播每天打手语 6 小时,让聋哑人也能 " 听 " 到淘宝直播,网商君