哪一些题目和趣味英语与翻译类似

我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。

A.正确

B.错误

将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。

A.正确

B.错误

为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。

A.将The Pursuit of Happiness译为《追逐幸福》。

B.将Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》。

C.将Sleepless in Seattle译为《西雅图不眠夜》。

当一篇文章从英语翻译为汉语时,请问英语属于（）。

A.源语

B.译出语

C.目的语

D.译入语

在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。

A.正确

B.错误

虽然广告具有ACCA功能（Awareness, Comprehension, Conviction, Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。

A.正确

B.错误

请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（ ）

A.先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译

B.对机器翻译的译文进行人工修改

C.利用“诱导法”在google搜索译文

将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（ ）

A.增译法

B.减译法

C.四字格套用法

译界常说诗歌不可译,主要是指什么不可译?（）

A.诗意

B.诗形

C.诗味

《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（ ）。

A.“A Dream in Red Mansions”

B.“The Story of the Stone”

C.“Hong Lou Meng”